The House Committee on Energy and Commerce is investigating 23andMe's decision to file for bankruptcy