Credit repair companies can help you dispute inaccurate information on your credit report. Here's what you need to know about the best.