The environmental group, battling a multimillion-dollar lawsuit over protests against the Dakota Access Pipeline, told the court it can’t get a fair trial.