Survey results show how tariffs and trade friction have clouded the economic outlook for companies in Japan, a firm U.S. ally.