Signature Theatre’s vibrant production of Lin-Manuel Miranda and Quiara Alegría Hudes’s “In the Heights” is a firework in a bottle.
