As electric car giant BYD gets serious about advanced driver-assistance systems, analysts expect its suppliers can benefit.