The show at the Museum of Contemporary Art Arlington features algorithm-based renderings on massive screens.