The election seemed to mark a backlash to changing gender roles. But Trump-voting men say that’s not necessarily what they want, a survey and interviews suggest.