The policy bans “aiding” or “abetting” a homeless camp. Experts say they’re worried about what that means.