Discount-retail chain Family Dollar, which Dollar Tree bought in 2015 for about $9 billion, will be sold to private-equity investors for about $1 billion.