The lawsuit argues that Boeing should be held responsible for the death of John Barnett, who had raised concerns about safety.