The suit is an indication that the commission’s close scrutiny of the tech industry will continue in the Trump administration.