The two men, on trial in a San Antonio federal court, face life in prison for their roles in the nation’s deadliest smuggling incident.