Marly Garnreiter, 27, was losing weight, felt tired all the time and also had night sweats and itchy skin