Claudia Sheinbaum, Mexico’s first female president, has made concessions to President Donald Trump on immigration and fentanyl. But she’s also firing back.