Crowds of visitors descended on Maui and Sicily after the HBO show’s first two seasons. Is the tropical resort island of Koh Samui ready for Season 3?