Sara Bareilles’s sweet score covers the cracks in the charming musical “Waitress,” now at Olney Theatre Center.
