“The Bedwetter,” based on Sarah Silverman’s memoir, is an off-color character study with family-friendly morals, now running at Arena Stage.
