Inspired by jalapeño poppers — a popular bar and game-day snack — these shishito pepper tacos are well-suited for a crowd.