Store-bought pancake mix is handy. Here’s how to make it even better.