Soldiers from the Wagner Group have helped Vladimir Putin advance his aim of restoring Russian power in Africa. But on the ground, they’ve learned hard lessons.