Even with a record amount of new supply, demand for rental apartments is soaring. That has the competition heating up.