This go-to term for teamwork is now a no-no for the snobbery police