As tariffs on Chinese goods threaten to raise prices for clothes, shoes and furniture, Americans are turning to resellers such as Poshmark, Depop and eBay for bargains.