Volkswagen has sued Indian authorities to quash an "impossibly enormous" tax demand of $1.4 billion, court papers show.