The encrypted chat app beloved by Elon Musk and foreign dissidents has been embraced by federal government workers, DOGE and military planners.